第十三屆中西部地區(qū)翻譯理論與教學(xué)研討會(huì)暨翻譯研究國(guó)際論壇10月20日在武漢理工大學(xué)舉行。來(lái)自海內(nèi)外75所高校的400多名專家、學(xué)者齊聚一堂，共同探討“一帶一路”倡議和“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略下的翻譯人才培養(yǎng)和翻譯學(xué)術(shù)研究。

在現(xiàn)場(chǎng)，波恩大學(xué)教授、著名翻譯學(xué)家Wolfgang Kubin、德國(guó)翻譯家Christiane Nord教授以及北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、我國(guó)著名翻譯理論研究學(xué)者譚載喜等11名專家圍繞“翻譯與社會(huì)發(fā)展”等主題做了報(bào)告。

為更好的服務(wù)“一帶一路”、“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”等國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，近年來(lái)，翻譯學(xué)專業(yè)在我國(guó)高校發(fā)展迅猛。目前，共有250多所高校設(shè)有翻譯本科和翻譯專業(yè)碩士，而武漢以30所的數(shù)量排名第一，武漢大學(xué)更是開(kāi)設(shè)有翻譯專業(yè)博士點(diǎn)。

湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉軍平教授表示：“存在的問(wèn)題就是，專業(yè)發(fā)展太迅速，10年有30多個(gè)專業(yè)，今年湖北省翻譯大賽有2萬(wàn)多學(xué)生報(bào)名。師資面臨提高，很多老師是以前搞語(yǔ)言文學(xué)方向轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的，老師的知識(shí)水平、學(xué)歷層次也有待進(jìn)一步提高，硬件設(shè)施、同傳設(shè)施學(xué)校還要加大投入?！?/p>

劉軍平認(rèn)為，高校應(yīng)結(jié)合自身優(yōu)勢(shì)專業(yè)開(kāi)設(shè)不同的翻譯課程，比如中國(guó)地質(zhì)大學(xué)可以開(kāi)設(shè)跟地質(zhì)相關(guān)的翻譯課程，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)可以開(kāi)設(shè)和財(cái)經(jīng)相關(guān)的翻譯課程，讓學(xué)生既懂翻譯又懂專業(yè)知識(shí)，為將來(lái)走上工作崗位打下基礎(chǔ)。

武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師甘文平教授介紹：“近幾年我們學(xué)校的翻譯專業(yè)發(fā)展比較迅速，主要體現(xiàn)在幾個(gè)方面，第一，我們引進(jìn)了幾位國(guó)外的翻譯方面的博士，第二，我們成立了一個(gè)翻譯中心，第三，我們?cè)谡猩矫嫒藬?shù)比以前有很大提升。我們的學(xué)生就業(yè)都是非常不錯(cuò)的，都是大型國(guó)企或者跨國(guó)公司，從我們?nèi)フ{(diào)研的情況看，我們的學(xué)生基本上三年內(nèi)都做到了中層，甚至有的馬上要向高管方面發(fā)展?！?/p>

劉軍平教授說(shuō)：“翻譯不是譯字，是譯文化，要對(duì)不同國(guó)家的語(yǔ)言文化有精深的了解。就業(yè)目前來(lái)看還是不錯(cuò)的，像武漢大學(xué)近年來(lái)就業(yè)都是100%。好的學(xué)生我們可以到外交部、商務(wù)部，中層到沿海大城市，也有本地就業(yè)、部分自主就業(yè)，呈現(xiàn)多樣化?！贝舜窝杏憰?huì)由湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)主辦，武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦。