學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)，最終目的是能夠運(yùn)用它準(zhǔn)確、高效率地與別人交流。能夠進(jìn)行恰如其分的翻譯，才是我們應(yīng)該到達(dá)的那片天地。但是你真的可以嗎？
先來(lái)小試牛刀一下！（日譯漢）
およそ1時(shí)間だった午前４時(shí)半ごろには、満月全體が完全に地球の影に覆われ「皆既月食」となり、地球の大気の層で屈折したわずかな光が當(dāng)たって獨(dú)特の赤黒い色になりました。
你可能會(huì)這樣翻譯…
大約1小時(shí)后的上午4點(diǎn)半左右，滿(mǎn)月整體完全被地球的陰影所覆蓋，成為了“月全食”，在地球大氣層屈折的僅有的光亮照射著， 形成了獨(dú)特的黑紅色。
乍一看沒(méi)有什么明顯的錯(cuò)誤，但從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，這樣是不行的哦！想要提高翻譯水平，系統(tǒng)學(xué)習(xí)很重要，專(zhuān)業(yè)詞匯積累也很重要，另外就是不斷的積累摸索。
日語(yǔ)翻譯公司-海歷陽(yáng)光翻譯值得您信賴(lài)！
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢(xún)： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像