“字典不離手，冷汗不離身。”《美術(shù)學(xué)院的歷史》的譯者陳平教授談到翻譯藝術(shù)名著的甘苦。經(jīng)過兩年多的籌備，由商務(wù)印書館與何香凝美術(shù)館合作出版、范景中先生任主編的“何香凝美術(shù)館·藝術(shù)史名著譯叢”才出了首批成果——《論藝術(shù)與鑒賞》和《美術(shù)學(xué)院的歷史》。

翻譯大師們?yōu)槭裁慈绱酥匾暦g西方藝術(shù)史名著？叢書編委會代表、廣州美術(shù)學(xué)院教授邵宏引用梁啟超先生的話說：“國家欲自強，以多譯西書為本，學(xué)子欲自立，以多讀西書為功?！?/strong>藝術(shù)史學(xué)是人文科學(xué)不可或缺的組成部分，上世紀(jì)初滕固先生等中國藝術(shù)史學(xué)的開拓者將西方藝術(shù)史譯介到中國；上世紀(jì)80年代中葉，范景中先生和一大批青年學(xué)者開始系統(tǒng)翻譯西方藝術(shù)史學(xué)的學(xué)術(shù)工程，《何香凝美術(shù)館·藝術(shù)史名著譯叢》可謂這一學(xué)術(shù)工程的延續(xù)和發(fā)展。該叢書由藝術(shù)史學(xué)者、中國美術(shù)學(xué)院教授范景中先生擔(dān)任主編，由廣州美術(shù)學(xué)院教授黃專先生擔(dān)任學(xué)術(shù)策劃，是一套系統(tǒng)介紹西方藝術(shù)史和藝術(shù)史學(xué)的叢書，精選瓦爾堡、潘諾夫斯基、貢布里希、哈斯克爾、弗里德倫德爾、扎克斯?fàn)?、溫德、庫爾茨等世界一流藝術(shù)史家的西方藝術(shù)史學(xué)研究的經(jīng)典論著約50種，力圖全景式呈現(xiàn)現(xiàn)代西方藝術(shù)史學(xué)一個多世紀(jì)來的面貌和形態(tài)，為國內(nèi)西方藝術(shù)史學(xué)研究提供全面詳盡的資料、新的研究方法與研究視角，同時也展示了中國藝術(shù)史學(xué)薪火相傳的學(xué)術(shù)歷程。

西方藝術(shù)史著作

《論藝術(shù)與鑒賞》

已出版的兩本書：《論藝術(shù)與鑒賞》的前半部分是理論性的，且滲透到了哲學(xué)的領(lǐng)域；后半部分則討論繪畫批評的實踐。書中所舉的例子都來自作者所熟悉的15世紀(jì)和16世紀(jì)尼德蘭的繪畫。作者堅信：對任何個體藝術(shù)品每次真正的考察，都有助于讀者更好地理解整體的視覺藝術(shù)，甚至更好地理解一般意義上的所有藝術(shù)活動?！睹佬g(shù)學(xué)院的歷史》則向讀者展示了從文藝復(fù)興至20世紀(jì)上半葉歐洲美術(shù)學(xué)院發(fā)展的歷史畫卷，將美術(shù)教育這一主題置于歐洲廣闊的社會政治與經(jīng)濟背景下進(jìn)行考察，此書就藝術(shù)教育所提出的問題至今依然具有啟示意義，同時也使得其成為從社會學(xué)角度（趣味史、藝術(shù)品交易史、展覽史、收藏史）研究美術(shù)史的一個早期范例。

正因為打通中西方文脈如此重要，盡管翻譯在今天是件不討好的事情、高校評價體系對翻譯的重視不足，但翻譯者樂在其中，陳平教授在博士畢業(yè)時曾經(jīng)翻譯過一次《美術(shù)學(xué)院的歷史》，如今幾乎是重新翻譯了一遍。他稱為“字典不離手，冷汗不離身”，學(xué)術(shù)、藝術(shù)翻譯就是這樣不斷修正、完善。