自2013年提出“一帶一路”建設(shè)近年來所取得的成果有目共睹，有效促進(jìn)跨區(qū)域資源要素的有序流動(dòng)和優(yōu)化配置，實(shí)現(xiàn)商品、資金、技術(shù)、人員更加通暢地流動(dòng)，為參與各方經(jīng)濟(jì)增長提供更加強(qiáng)勁的動(dòng)力、更加穩(wěn)定的發(fā)展和更加廣闊的空間。

　　不僅如此，中國與“一帶一路”沿線國家的文化交流日趨頻繁，合作亦更加默契。以捷克共和國為例，目前其與中國在貿(mào)易、文化、體育和教育等多領(lǐng)域均進(jìn)行了深入的合作和交流。正值中捷建交70周年，有行業(yè)人士直言，隨著各項(xiàng)合作推進(jìn)，中捷兩國關(guān)系正迎來歷史新階段。

　　“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯賽首入中國

　　毋庸置疑，在中捷文化交流中，語言是需要打通的其中一個(gè)難關(guān)。但捷克語學(xué)習(xí)本身存在不小的難度，這就決定了在國內(nèi)了解并熟悉捷克語及文化的人才較為稀缺。不過隨著中捷兩國交流合作的深入，多方對(duì)捷克語翻譯人才的重視度正在提高。

　　近日，由捷克中心、捷克駐華大使館和捷克文學(xué)中心聯(lián)合舉辦、捷信消費(fèi)金融有限公司（下稱“捷信”）支持的2019年“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯比賽落下帷幕。

　　公開資料顯示，“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”是一項(xiàng)捷克語文學(xué)翻譯大賽，于2014年為紀(jì)念著名捷克作家波胡米爾·赫拉巴爾誕辰100周年而設(shè)立，此后該比賽在國際上每年舉行一次。由于瑞士的捷克研究專家、翻譯家蘇珊娜·羅斯（1950-1997年）對(duì)促進(jìn)當(dāng)代捷克文學(xué)在國外的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)，故該獎(jiǎng)項(xiàng)以她的名字命名。

　　“尋找一個(gè)優(yōu)秀的捷克語翻譯挺難的，希望未來可以幫助出版社找到一些好的翻譯家，鼓勵(lì)這些翻譯家翻譯著作，倡導(dǎo)更多的人關(guān)注優(yōu)秀翻譯的質(zhì)量?！苯菪牌髽I(yè)社會(huì)責(zé)任經(jīng)理維他·葩普賽克（VitPapousek）強(qiáng)調(diào)，文學(xué)是兩個(gè)文化和民族之間非常重要的交流方式，類似的翻譯大賽能夠促進(jìn)兩國民心相通，讓兩國人民增進(jìn)相互之間的了解。

　　捷克共和國駐華大使佟福德（VladimirTomsik）對(duì)上述觀點(diǎn)表示認(rèn)同。其指出，民心相通是非常重要的一個(gè)方面，非常期待能在相關(guān)領(lǐng)域持續(xù)深入發(fā)展，我們非常注重從人與人之間的交流出發(fā)，當(dāng)下舉辦的翻譯大賽也是其中一部分。此外，還包括旅行、文學(xué)、體育運(yùn)動(dòng)、教育、音樂、書籍翻譯或出版等其他領(lǐng)域的捷中合作。

　　值得注意的是，此次是“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯比賽首次進(jìn)入中國。最終。來自北京外國語大學(xué)的侯怡琳獲勝，此外來自北京外國語大學(xué)的盧盈江、河北地質(zhì)大學(xué)的溫哲、北京第二外國語學(xué)院的黃敏穎和來自北京外國語大學(xué)的段榮昊等參賽者獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。

　　此前，捷克共和國駐中國大使館于2019年2月對(duì)外宣布了此次比賽，比賽截止日期為3月31日。最終參賽者共17人，分別來自北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、河北地質(zhì)大學(xué)，參賽者均按照規(guī)定匿名提交了3500字左右的捷克語文獻(xiàn)的翻譯節(jié)選。獲勝者由北京外國語大學(xué)副教授徐偉珠、北京第二外國語學(xué)院捷克語教研室主任陳歡歡和中國社科院《世界文學(xué)》雜志主編高興組成的專業(yè)評(píng)審團(tuán)選出。

　　徐偉珠透露，此次比賽中翻譯的作品是由在布拉格的捷克中心和捷克文學(xué)中心選擇，一般選的都是最新出版的作品，以避免出現(xiàn)抄襲或已有別人翻譯過的情況。該作品的作者非常年輕，是捷克布拉格人，同時(shí)也是一位日語學(xué)者。他以東京為背景進(jìn)行創(chuàng)作，這就增加了參賽學(xué)生翻譯的難度，因?yàn)樽髌分杏薪菘恕⒅袊腿毡具@三種文化的交匯，對(duì)譯者來說是一個(gè)陌生的領(lǐng)域。當(dāng)然，翻譯結(jié)果的呈現(xiàn)最終就能看到譯者的用心程度。

　　提及評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，徐偉珠表示，首先是對(duì)原文的準(zhǔn)確理解，不要有誤譯和漏譯。與此同時(shí)，模棱兩可的句子是不可以的，要想表達(dá)清楚就得結(jié)合語境，包括對(duì)兩國文化和國情的了解，還有翻譯人名、地名，是否翻譯的地道。有一些約定俗成的翻譯，這些都在考察范圍內(nèi)。

　　此外，翻譯者的中文寫作能力也非常重要。“我們還會(huì)進(jìn)一步地考察譯者治學(xué)的態(tài)度。有些學(xué)生做得非常好，會(huì)添加注釋和腳注，這樣的學(xué)生未來在研究等方向上可能是有可塑性的?！毙靷ブ樵诮邮苊襟w采訪時(shí)透露，比賽的獲勝者將有機(jī)會(huì)與捷克頂尖的翻譯專家一起參加捷克共和國的學(xué)術(shù)研討會(huì)，獲得專門為翻譯從業(yè)者準(zhǔn)備的各類優(yōu)質(zhì)資源，并接受專業(yè)的培訓(xùn)。

　　組織者還特意準(zhǔn)備了一個(gè)豐富多彩的文化類體驗(yàn)活動(dòng)，讓參賽者深度體驗(yàn)捷克豐富的歷史和文化。對(duì)于獲獎(jiǎng)?wù)邅碚f，這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，可以認(rèn)識(shí)并接觸到來自不同國家的優(yōu)秀同行。當(dāng)然，研討會(huì)的目的也是為了能給翻譯人員提供更優(yōu)質(zhì)的資源及社交平臺(tái)。

　　捷克語翻譯人才稀缺

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)徐偉珠透露，捷克語非常難學(xué)，目前國內(nèi)大部分優(yōu)秀的捷克語翻譯人才，大多源于50年代中捷兩國政府交流協(xié)議下的留學(xué)生項(xiàng)目。當(dāng)時(shí)，大批的中國學(xué)生到捷克去學(xué)習(xí)語言、文學(xué)以及其他專業(yè)，大概在中東歐有200多名留學(xué)生。與此同時(shí)，捷克人也會(huì)到中國交流學(xué)習(xí)。中國留學(xué)生回國后，有的進(jìn)入社科院，有的則進(jìn)入北京外國語大學(xué)成為教授。

　　“他們?cè)谄綍r(shí)也進(jìn)行語言翻譯，做了很多這方面的工作。我是80年代去捷克留學(xué)的，當(dāng)時(shí)是第二批，去的人數(shù)不多，回來后我就進(jìn)入了北京外國語大學(xué)?！毙靷ブ楦嬖V現(xiàn)場(chǎng)媒體，捷克語是斯拉夫語族，屬于屈折語，詞的形態(tài)變化特別多。比如捷克語的名詞有七個(gè)格，名詞分為單數(shù)和復(fù)數(shù)，學(xué)生入門的時(shí)候，僅學(xué)一個(gè)名詞，就需要學(xué)14種變化形態(tài)。此外，這些詞本身還分為陰性、陽性、中性。

　　提及捷克語的形態(tài)變化，徐偉珠將中文進(jìn)行對(duì)比表示，在中文的句子中，詞序是固定的，基本都是主謂賓。但捷克語不是這樣，這個(gè)詞假如是賓格的話，它就是賓語，哪怕放在第一位也是賓語，捷克語的詞序是打亂的，學(xué)生需要記不少相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)?；诖耍菘苏Z翻譯人才可以說是精英式培養(yǎng)，最終一部分留校，一部分則向部委輸送。

　　具體到文學(xué)翻譯上，譯者翻譯語言的功底就顯示出其對(duì)一部作品理解的準(zhǔn)確度，對(duì)原義、原來語境的呈現(xiàn)，還包括其中蘊(yùn)含的情感的捕獲。“出版社有時(shí)候也會(huì)找某一個(gè)我們的畢業(yè)生翻譯一些作品，看上去好像很簡(jiǎn)單，又有翻譯器的幫助，但仔細(xì)看的話很多句子是亂的。因?yàn)樵摫磉_(dá)的核心信息沒有表達(dá)出來，翻譯時(shí)把主謂這種最簡(jiǎn)單的內(nèi)容都搞錯(cuò)或者搞混了。所以有時(shí)候出版社反饋說不知道這本書講的核心內(nèi)容是什么，觀點(diǎn)沒有表達(dá)出來?！毙靷ブ閺?qiáng)調(diào)，這主要是因?yàn)榻菘苏Z翻譯的難度大，且文學(xué)翻譯本身有更精準(zhǔn)的要求。

　　基于此，調(diào)動(dòng)起年輕一代對(duì)捷克語學(xué)習(xí)的興趣顯得尤為重要，這也正是“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯比賽進(jìn)入中國的價(jià)值。

　　徐偉珠直言，感謝捷信的大力推動(dòng)和捷克共和國駐華大使館的支持，我相信比賽對(duì)年輕的學(xué)生會(huì)有一定的觸動(dòng)，大家可以看到多方對(duì)捷克語學(xué)習(xí)的支持，類似翻譯比賽這樣的好機(jī)會(huì)，很多學(xué)生們還是很向往的，以后若再推出類似活動(dòng)，她們會(huì)更踴躍的報(bào)名參加，這在一定程度上也促進(jìn)了中捷雙方的文學(xué)交流。

　　“連接者”捷信如何助力中捷交流

　　2019年是中捷兩國建交70周年，作為最早與新中國建交的國家之一，捷克與中國在“16+1”合作框架下參與“一帶一路”建設(shè)，助力兩國更好實(shí)現(xiàn)互惠共贏發(fā)展目標(biāo)。

　　據(jù)了解，中國連續(xù)多年是捷克除歐盟外第一大貿(mào)易伙伴，捷克則是中國在中東歐的第二大貿(mào)易伙伴，在汽車領(lǐng)域的斯柯達(dá)品牌和消費(fèi)金融領(lǐng)域的捷信等代表性企業(yè)的助力下，2018年中捷雙邊貿(mào)易總額為286億美元，同比增長25.4%，為滿足中國消費(fèi)者日益增長的多元化需求，未來雙方將在醫(yī)療、教育、文化、科技等領(lǐng)域積極開展合作，踐行“一帶一路”政策，實(shí)現(xiàn)互惠共贏。

　　捷克共和國駐華大使佟福德（VladimirTomsik）直言，非常高興看到兩國在貿(mào)易、文化、體育和教育等多領(lǐng)域都進(jìn)行了深入的合作和交流。比如今天的“蘇珊娜·羅斯獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯比賽也是捷中交流活動(dòng)的一部分，這次翻譯比賽匯集了中國最優(yōu)秀和最有才華的年輕捷克語翻譯人才。另據(jù)佟福德（VladimirTomsik）透露，此前，捷克大使館支持了捷克愛樂樂團(tuán)在中國的巡演。目前，正在準(zhǔn)備體育方面的項(xiàng)目。

　　值得一提的是，作為中捷兩國文化的“連接者”，捷信自2010年底開業(yè)以來，積極促進(jìn)兩國民心和文化等方面的交流。維他·葩普賽克（VitPapousek）向現(xiàn)場(chǎng)媒體強(qiáng)調(diào)，文化交流一直都是捷信踐行企業(yè)社會(huì)責(zé)任中的重要環(huán)節(jié)。與此同時(shí)，捷信還贊助了捷克和中國的多部文學(xué)作品出版。2019年，捷信贊助出版了包括吳曉波、魯迅等作家的多部作品，今年，捷信將為參加捷克斯拉夫語研究夏令營的8位學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金。

　　此前的2019年4月，在捷克駐華大使佟福德（VladimirTomsik）的見證下，天津外國語大學(xué)與捷信共同簽署了《捷克語專業(yè)學(xué)生暑期班資助合作備忘錄》，旨在促進(jìn)中國捷克語專業(yè)人才的培養(yǎng)，助力中捷兩國全方位的文化交流與合作。根據(jù)備忘錄，捷信將為天津外國語大學(xué)捷克語專業(yè)的10余名師生提供獎(jiǎng)學(xué)金，以參加在捷克著名高校帕拉茨基大學(xué)舉辦的斯拉夫語學(xué)專業(yè)研修，并組織相應(yīng)的中捷文化活動(dòng)。

　　更早前的2012年，捷信購買了捷克動(dòng)畫片《鼴鼠的故事》十二個(gè)月的版權(quán)，贈(zèng)與中央電視臺(tái)，作為送給中國孩子們的文化禮物，捷信希望通過小鼴鼠向中國的小朋友傳遞積極樂觀的生活態(tài)度。

　　“我們相信捷克和中國在包括醫(yī)療、體育、文化等很多領(lǐng)域都有很多可以分享的東西，我們一直致力于建立兩國交流和合作，讓這兩個(gè)國家能夠分享更多東西。在捷信實(shí)施的這些社會(huì)責(zé)任項(xiàng)目中，我們也一直在努力，希望能夠讓這些項(xiàng)目惠及更多老百姓(56.200, 1.21, 2.20%)和其他人群?！本S他·葩普賽克（VitPapousek）進(jìn)一步補(bǔ)充說明，比如在籌備文學(xué)翻譯和交流項(xiàng)目時(shí)，我們會(huì)先跟文學(xué)界的翻譯家以及出版社溝通，了解促進(jìn)兩國交流的最好的方式有哪些。隨后在執(zhí)行這些社會(huì)責(zé)任項(xiàng)目時(shí)，我們就把之前掌握的信息運(yùn)用到項(xiàng)目中。

　　事實(shí)上，自2010年底開業(yè)以來，捷信在踐行企業(yè)社會(huì)責(zé)任中，就已朝多個(gè)領(lǐng)域發(fā)力。公開資料顯示，捷信是經(jīng)銀保監(jiān)會(huì)批準(zhǔn)設(shè)立的首批四家試點(diǎn)消費(fèi)金融公司之一，于2010年底正式在中國開業(yè)，其股東為國際領(lǐng)先的消費(fèi)金融服務(wù)提供商捷信集團(tuán)。作為消費(fèi)金融領(lǐng)域的先行者，捷信始終堅(jiān)守社會(huì)責(zé)任，秉持為用戶提供負(fù)責(zé)任的金融服務(wù)的理念，為中國消費(fèi)者帶來高質(zhì)量金融服務(wù)的同時(shí)，促進(jìn)中捷兩國關(guān)系更深層次發(fā)展。

　　捷信總經(jīng)理羅曼·沃迪拉表示，捷信通過金融知識(shí)普及、精準(zhǔn)扶貧、跨界合作、公共醫(yī)療培訓(xùn)、文化交流、社會(huì)捐贈(zèng)、財(cái)商教育等多種形式，有效推動(dòng)普惠金融服務(wù)在中國的發(fā)展，通過多元化的企業(yè)社會(huì)責(zé)任創(chuàng)新實(shí)踐，向社會(huì)持續(xù)傳遞正能量，切實(shí)提升公眾的獲得感與幸福感。

　　在普及金融知識(shí)方面，捷信發(fā)起“金融蒲公英”金融知識(shí)普及系列公益活動(dòng)，旨在通過深入社區(qū)，為社區(qū)居民提供完全公益性的金融知識(shí)普及教育服務(wù)，幫助更多人了解、掌握最基本的金融知識(shí)，提高社區(qū)居民的金融素養(yǎng)。

　　自2017年10月活動(dòng)正式啟動(dòng)以來，已在全國32個(gè)?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市）成功舉辦，針對(duì)社區(qū)居民及參與人群的不同特點(diǎn)，及時(shí)對(duì)活動(dòng)的內(nèi)容與形式進(jìn)行調(diào)整，讓當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)居民真正能從活動(dòng)中受益。

　　捷信相關(guān)負(fù)責(zé)人透露，未來“金融蒲公英”金融知識(shí)普及系列活動(dòng)將繼續(xù)在引導(dǎo)社區(qū)居民合理、理性消費(fèi)以及提升防金融詐騙等方面重點(diǎn)發(fā)力，專注于不斷提升基層民眾的金融知識(shí)水平，全面提升整個(gè)社會(huì)的金融素養(yǎng)，打造可持續(xù)的消費(fèi)金融環(huán)境，為實(shí)現(xiàn)捷信的普惠金融愿景貢獻(xiàn)力量。

　　在精準(zhǔn)扶貧方面，捷信與中國金融教育發(fā)展基金會(huì)合作，在京共同啟動(dòng)呂梁山集中連片特困區(qū)“金惠工程”農(nóng)村金融知識(shí)教育普及項(xiàng)目。推進(jìn)金融教育課程進(jìn)小學(xué)，助推金融知識(shí)納入國民教育體系，以切實(shí)提高國民金融素養(yǎng)，更好地構(gòu)建金融知識(shí)普及長效機(jī)制，為改善當(dāng)?shù)亟鹑谏鷳B(tài)環(huán)境，提高現(xiàn)代金融服務(wù)在貧困地區(qū)的可獲得性做出貢獻(xiàn)。

　　與此同時(shí)，捷信還深度參與精準(zhǔn)扶貧，為幫助陜西省印臺(tái)區(qū)宜君縣實(shí)現(xiàn)脫貧摘帽目標(biāo)，捷信捐資100萬建設(shè)宜君縣武家源村人畜飲水項(xiàng)目，并參與建設(shè)了印臺(tái)區(qū)陳爐鎮(zhèn)雙碑村核桃園產(chǎn)業(yè)化項(xiàng)目，以切實(shí)解決當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶飲水用水問題。

　　值得注意的是，捷信的企業(yè)社會(huì)責(zé)任還呈現(xiàn)出多領(lǐng)域跨界合作的特點(diǎn)，在公共健康、體育交流等方面亦有所實(shí)踐。

　　據(jù)了解，捷信積極參與“一帶一路”的建設(shè)，目前已經(jīng)推動(dòng)公共健康項(xiàng)目在上海、天津和北京落地，成為中捷兩國間合作中的典范。捷克的緊急醫(yī)療救援服務(wù)已經(jīng)擁有超過160年的歷史，而空中緊急救援的發(fā)展已經(jīng)超過30年，屬于世界領(lǐng)先水平。

　　空中醫(yī)療急救是公共健康的重要一環(huán)，捷信憑借自身實(shí)力和資源，將捷克在航空醫(yī)療救援方面領(lǐng)先的技術(shù)和較為豐富的經(jīng)驗(yàn)引入中國，助力中國打造“空中生命線”，讓更廣大人民群眾享受普惠的先進(jìn)醫(yī)療服務(wù)，守護(hù)大眾生命健康。

　　具體來看，2017年5月，上海交通大學(xué)附屬瑞金醫(yī)院、布拉格緊急醫(yī)療服務(wù)部和捷信共同簽署了《關(guān)于航空醫(yī)療救援合作的諒解備忘錄》。2018年1月，捷信與中日友好醫(yī)院、布拉格緊急醫(yī)療服務(wù)部在北京共同簽署了《空中救護(hù)服務(wù)領(lǐng)域合作備忘錄》，進(jìn)一步推進(jìn)雙方在航空醫(yī)療救援領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作。同期，天津市急救中心、捷克赫拉德茨-克拉洛韋省緊急醫(yī)療服務(wù)部以及捷信達(dá)成了為期三年的《中捷醫(yī)療合作備忘錄》，共同推動(dòng)天津緊急醫(yī)療救援服務(wù)系統(tǒng)建設(shè)、人才培養(yǎng)和科學(xué)研究等。

　　維他·葩普賽克 （VitPapousek）以捷中航空醫(yī)療救援合作為例指出，我們?cè)趫?zhí)行這個(gè)醫(yī)療急救培訓(xùn)項(xiàng)目時(shí)，了解到航空醫(yī)療救援在80%的情況下能夠幫助到捷克的老百姓，向他們提供緊急救援。我們發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)非常好的領(lǐng)域，所以也在中國開展了急救知識(shí)普及項(xiàng)目，讓更多的中國老百姓了解到急救知識(shí)以及如何提供急救。

　　金融企業(yè)為何會(huì)投入大量的資源用于公益的醫(yī)療項(xiàng)目？捷信集團(tuán)董事會(huì)董事梅愷威解釋稱：“醫(yī)療服務(wù)是每一個(gè)人都能感受到的社會(huì)服務(wù)，正好捷克在緊急醫(yī)療救援方面有很好的經(jīng)驗(yàn)，所以我們就牽線搭橋，并且出資將捷克在這方面的經(jīng)驗(yàn)介紹到中國。無論金融還是公益，都是為了大家生活得更好?！?/p>

　　而在體育交流方面，捷信還曾贊助中國青少年冰球訓(xùn)練營項(xiàng)目，幫助中國冰球運(yùn)動(dòng)員到歐洲學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，為中國冰球運(yùn)動(dòng)員和捷克教練員的第一次“親密接觸”提供了支持。

　　通過將企業(yè)社會(huì)責(zé)任融入企業(yè)價(jià)值觀和發(fā)展戰(zhàn)略中，并逐步探索出兼具金融行業(yè)特色與社會(huì)大眾需求的公益項(xiàng)目，捷信近年來逐步獲得了社會(huì)各界的廣泛認(rèn)可?！白鳛橐患邑?fù)責(zé)任的企業(yè)，捷信不僅僅應(yīng)該注意自己的業(yè)務(wù)，而且也應(yīng)該回饋社會(huì)。所以我們希望有越來越多的公司參與到企業(yè)社會(huì)責(zé)任項(xiàng)目中。作為一家跨國企業(yè)，捷信相信通過發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，可以找到一些捷克和中國都可以分享的好項(xiàng)目來踐行我們的社會(huì)責(zé)任?！本S他·葩普賽克（VitPapousek）說。

（本文來自于經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)）